|
   |
| Модератор форума: GUNNER161 |
| Форум » БОЛТАЛКА » Игрушки » Локализации. |
| Локализации. |
|
|
› Среда
› 27.02.2013
› 02:04
› Сообщение # 1
Вот уже который раз наблюдаю картину - если в английской версии игры к озвучке привлекают профессиональных актеров, то у нас какой- нибудь Вася Пупкин пробубнит текст по бумажке безо всякой интонации. Это самая большая проблема, но по мимо нее часто перепутаны термины (чего стоит только гренадер из CiC, обозванный в русской версии гранатометчиком или Big Mek -старший сварщик) атмосферные рунические готичные и пр шрифты, замененный на стандартную вордовскую ерундень и Т.Д. Последней хорошей локализацией, попавшейся мне, был Call of Juarez (тут русская озвучка понравилась даже больше, чем оригинальная), но уже вторая часть переведена бездарно.
  |
› Среда
› 27.02.2013
› 06:08
› Сообщение # 2
Нравятся переводы с матом, ибо русский язык без мата - не русский
 Добавлено (27.02.2013, 06:08)  Лучшая цель в жизни та, на которую смотришь через оптический прицел©   |
› Среда
› 27.02.2013
› 06:53
› Сообщение # 3
Цитата (Bondarchuk) В FarCry3 перевод очень порадовал)) |
| |||
| |||
| Чат сайта |