Подумав над тем, что для меня важнее - мои уши или место на винчестере, я выбрал первое.
Всвязи с тем, что пока не нашел ответа на вопрос как заставить ARMA2 использовать альтернативные пути для динамического поиска файлов и необходимости в добавлении/исправлении некоторых звуков оригинала, сделал полный репак оригинальных голосов для русского языка.
В репак входят несколько исправленных выражений, слов, звуков, остальные файлы - оригинальные, скорректированы некоторые параметры построения предложений, добавлены возможности включения, отключения некоторых реплик в файле "radio_ru.h" и др., отредактирован "родной" конфигурационный файл.

Ссылки на 3 части:

http://rapidshare.com/files/242495400/RRF.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/242499465/RRF.part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/242504464/RRF.part3.rar.html

Устанавливается стандартно, как аддон.
После решения вопроса с директориями, RRF будет подчищен и подшлифован, буду рад любым вариантам, а пока что вот такая рабочка.